Темы творческих работ (эссе) СГА → Англ. язык. Практический курс общего перевода

Англ. язык. Практический курс общего перевода (0833) , модуль 4 - Темы творческих работ (эссе) СГА

  • The analysis of the translation of the text «Accession of Spain»
  • The analysis of the translation of the text «Economic Assistance Within the Alliance»
  • The analysis of the translation of the text «NATO (excerpt from a NATO booklet)»
  • The analysis of the translation of the text «NATO. Rome Summit Meeting»
  • The analysis of the translation of the text «NATO: Economic Cooperation»
  • The analysis of the translation of the text «NAТO’s New Force Structures (excerpt from a NATO booklet)»
  • The analysis of the translation of the text «Origins of the Alliance»
  • The analysis of the translation of the text «Protocol to the North Atlantic Treaty on the Accession of Spain»
  • The analysis of the translation of the text «Protocol to the North Atlantic Treaty on the Accession of the Federal Republic of Germany»
  • The analysis of the translation of the text «Survey on Terrorism: 1970 – 1990»
  • The analysis of the translation of the text «The Principles of the North Atlantic Treaty»
  • The analysis of the translation of the text «The Treaty of Brussels»
  • The analysis of the translation of the text «Wartime Cooperation Comes to an End»
  • абзацно-фразовый перевод
  • акронимы
  • антонимический перевод
  • большой контекст
  • генерализация значений
  • жанрово-стилистические особенности газетно-информационных текстов
  • конкретизация значений
  • малый контекст
  • многокомпонентные препозитивные определения
  • навык вероятностного прогнозирования
  • навык восприятия и дисксации прецизионной информации
  • навык выделения опорных смысловых пунктов
  • особый случай использования английских предлогов – Prepositions at the end of clauses
  • прецизионные слова
  • примеры перевода
  • суффиксы прилагательного “al”, “ial”
  • трансформаци в процессе перевода
  • эмфатическая конструкция с it

Данный список тем процитирован в учебных целях с сайта Современной Гуманитарной Академии, www.muh.ru