ПКОЯз. Англ. Практический курс перевода (0492) - Темы курсовых работ СГА

• "Непереводимое" в народных сказках и способы его преодоления
• "Непереводимое" в народных сказках и способы его преодоления
• «Непереводимое» в народных сказках и способы его преодоления
• Деформация как переводческая стратегия
• Когнитивные основы перевода
• Лингвистические теории перевода
• Межкультурный фактор в переводе
• Особенности перевода газетных текстов
• Особенности перевода народных сказок
• Особенности перевода юридических текстов
• Перевод в современном мире
• Перевод и картина мира
• Перевод как диалог культур
• Перевод как объект лингвистического исследования
• Перевод как способ узнать «другого»
• Переводчик: транслятор или соавтор?
• Проблема перевода окказионализмов
• Проблема эквивалентности и тип переводимого текста
• Современные теории перевода
• Способы перевода реалий в художественном тексте
• Способы передачи игры слов в переводе
• Текстологические основы перевода
• Теория переводимости В.Н. Комиссарова
• Фразеологические единицы в оригинале и переводе
• Характеристика и дефиниция слова в теории перевода
• Эквивалентность: проблемы и решения

Данный список тем процитирован в учебных целях с сайта Современной Гуманитарной Академии, www.muh.ru