Подготовка и защита выпускной квалификационной работы (специальность - "Перевод и переводоведение") (2740) - Темы магистерской диссертации СГА

• «Согласование времен» в английских повествовательных текстах
• Адъективация причастий в английском языке
• Артикль как средство межфразовой связи в тексте
• Безличные конструкции в английском синтаксисе (в сравнении с русским)
• Вопросительные конструкции в английском языке
• Герундий и его функции в английском синтаксисе
• императивные предложения в английском языке, основные модели построения
• Инфинитивные конструкции в английском языке
• Использование местоимений в речи как средств межфразовой связи и актуального членения
• Конструкции с модальными глаголами в английских деловых текстах
• Конструкции с модальными глаголами в научном стиле речи английского языка
• Конструкции с модальными глаголами в разговорной английской речи
• контекстуальные способы передачи временных значений в английском языке
• Пассивная конструкция и синонимичные способы выражения пассива в английском языке
• Предлоги в английском языке в сравнении с русским
• Продуктивные и непродуктивные явления в парадигме английского глагола
• Продуктивные модели глагольного словообразования в английском языке в сравнении с русским
• Продуктивные модели именного словообразования в английском языке в их сравнении с русским
• Сверхфразовые единства в английском языке
• Способы выражения будущего времени в англоязычных текстах
• Способы выражения отношений условия и уступки в английском синтаксисе
• Средства выражения актуального членения в английском предложении и тексте
• Средства выражения отношений причины в английском синтаксисе
• Стилистические характеристики словосложения как способа словообразования в английском языке
• Субстантивация различных частей речи в английском языке
• Формирование категории наречий в английском языке
• Фразовые глаголы в английском языке (семантические и грамматические разряды)
• Частицы английского языка в их сравнении с русским
• «Согласование времен» в немецких повествовательных текстах
• Адъективация причастий в немецком языке
• Артикль как средство межфразовой связи в тексте
• Вариантные формы сильных глаголов и тенденции нормализации
• Возвратные глаголы в немецком языке (семантические и грамматические разряды)
• Вопросительные конструкции в немецком языке
• императивные предложения в немецком языке, основные модели построения
• Использование местоимений в речи как средств межфразовой связи и актуального членения
• Конструкции с модальными глаголами в научном стиле речи немецкого языка
• Конструкции с модальными глаголами в немецких деловых текстах
• Конструкции с модальными глаголами в разговорной немецкой речи
• Контекстуальные способы передачи временных значений в немецком языке
• Предлоги в немецком языке в сравнении с русским
• Продуктивные модели глагольного словообразования в немецком языке в сравнении с русским
• Продуктивные модели именного словообразования в немецком языке в их сравнении с русским
• Способы выражения будущего времени в немецких текстах
• Способы выражения отношений условия и уступки в немецком синтаксисе
• Средства выражения актуального членения в немецком предложении и тексте
• Средства выражения отношений причины в немецком синтаксисе
• стилистические характеристики словосложения как способа словообразования в немецком языке
• Субстантивация различных частей речи в немецком языке
• Формирование категории наречий в немецком языке
• Функции причастий в немецком предложении
• Частицы немецкого языка в их сравнении с русским
• Жаргонизмы и сленговые единицы в текстах СМИ
• Звукоподражательные слова в английском языке
• Испанские заимствования в современном английском языке США
• Контекстуальные синонимы и их функции в текстах СМИ
• Культурный компонент фразеологических единиц английского языка
• Латинизмы в современном английском языке
• Лексические особенности английского языка в Интернете
• Лексические особенности английской речи иммигрантов из России
• Лингвокультурные коннотации этнонимов в английском языке
• Метафора как способ развития переносного значения полисемичных слов
• Неологизмы современного английского языка и способы их перевода на русский язык
• Номинации процесса речи в комментариях и сопровождениях к диалогу (на материале немецких художественных текстов)
• Номинации эмоциональных состояний человека в художественной речи
• Нормативная и экспериментальная лексикография английского языка
• Отражение коннотации языковой единицы в словарных статьях толковых словарей
• Отражение стилистической окраски языковой единицы в словарных статьях толковых словарей
• Оценка и механизмы ее проявления (на материале оценочных существительных, прилагательных и глаголов в английском языке)
• Прецедентные тексты американской культуры
• Прецедентные тексты английской культуры
• Сложные слова-идиомы в английском языке
• Современная лексикография английского и языка и корпусная лингвистика
• Социальные термины в английском языке, проблемы их заимствования в русский язык
• Устаревшая лексика немецкого языка в текстах различных жанров
• Функционирование имен собственных в поэтических текстах
• Эвфемизмы в современной английской публицистике
• Экспрессивный потенциал оценочной лексики в немецком языке
• Жаргонизмы и сленговые единицы в текстах СМИ
• Заимствования из английского языка в текстах различных стилей
• Звукоподражательные слова в немецком языке
• Контекстуальные синонимы и их функции в текстах СМИ
• Концепт «здоровье» («время», «радость», «труд» и другие) в немецком и русском языке (сравнительный аспект)
• Культурный компонент фразеологических единиц немецкого языка
• Лексические особенности немецкого языка в Интернете
• Лексические особенности немецкой речи «русских немцев» и иммигрантов из России
• Лингвокультурные коннотации этнонимов в немецком языке
• Метафора как способ развития переносного значения полисемичных слов
• Неологизмы современного немецкого языка и способы их перевода на русский язык
• Номинации процесса речи в комментариях и сопровождениях к диалогу (на материале немецких художественных текстов)
• Номинации эмоциональных состояний человека в художественной речи
• Нормативная и экспериментальная лексикография немецкого языка
• Отражение коннотации языковой единицы в нормативных словарях немецкого языка
• Отражение стилистической окраски языковой единицы в нормативных словарях немецкого языка
• Оценка и механизмы ее проявления в лексике
• Прецедентные тексты в немецкой культуре
• Сложные слова-идиомы в немецком языке
• Социальные термины в немецком языке, проблемы их заимствования в русский язык
• Устаревшая лексика немецкого языка в текстах различных жанров
• Французские заимствования в немецком языке Швейцарии
• Функционирование имен собственных в поэтических текстах
• Эвфемизмы в современной немецкой публицистике
• Экспрессивный потенциал оценочной лексики в немецком языке
• Английская языковая картина мира в лексике
• Германская мифология в традициях британцев
• Кельтская мифология в традициях британцев
• Классическая английская поэзия как источник прецедентных явлений
• Культурно-историческое содержания прецедентных текстов
• Культурологический фон сленговых единиц
• Перевод как средство экспликации языковой картины мира
• Прецедентные феномены в произведениях О.Уайльда
• Прецедентные феномены в произведениях Шекспира
• Художественные тексты на английском языке как источник страноведческой информации
• Германская мифология в традициях немцев
• Классическая немецкая поэзия как источник прецедентных явлений
• Культурно-историческое содержания прецедентных текстов
• Культурологический фон сленговых единиц
• Немецкая языковая картина мира в лексике
• Немецкие сказки как источник прецедентных явлений
• Отражение древнейших германских диалектных изоглосс на современных региональных языковых различиях
• Перевод как средство экспликации языковой картины мира
• Прецедентные феномены в произведениях немецкого экспрессионизма
• Художественные тексты на немецком языке как источник страноведческой информации
• «Ключевые слова» в переводе: на материале современных переводных комиксов
• «Ложные друзья переводчика» в практике перевода с английского языка
• Автоматические системы перевода и их место в современной межкультурной коммуникации
• Автоматические системы перевода и практика их использования в профессиональной деятельности переводчика
• Адаптация в переводе детской художественной литературы
• Англоязычная школа переводоведения о понятиях «эквивалентность» и «адекватность» перевода
• Виды замен в переводческой практике художественной литературы
• Виды перевода в свободном информационном пространстве
• Закономерности и случайности в переводе: на материале современной переводной художественной литературы
• Лингвоэтнический барьер и способы его преодоления
• Место приема адаптации в переводе средневековой поэзии
• Особенности научно-технического перевода
• Особенности перевода драматических произведений
• Особенности перевода художественных фильмов
• Отношения безэквивалентности при переводе текстов СМИ
• Роль интерпретации при устном последовательном переводе: анализ переводческих ошибок - на материале видеофильмов
• Сравнительный анализ и комментарий известного перевода художественного произведения американского автора
• Сравнительный анализ и комментарий известного перевода художественного произведения английского автора
• Трудности перевода текстов классической литературы
• Экономическая организация современной переводческой службы
• «Ключевые слова» в переводе: на материале современных переводных комиксов
• «Ложные друзья переводчика» в практике перевода с немецкого языка
• Автоматические системы перевода и их место в современной межкультурной коммуникации
• Автоматические системы перевода и практика их использования в профессиональной деятельности переводчика
• Адаптация в переводе детской художественной литературы
• Виды замен в переводческой практике художественной литературы
• Виды перевода в свободном информационном пространстве
• Закономерности и случайности в переводе: на материале современной переводной художественной литературы
• Лингвоэтнический барьер и способы его преодоления
• Место приема адаптации в переводе средневековой поэзии
• Немецкая школа переводоведения о понятиях «эквивалентность» и «адекватность» перевода
• Особенности научно-технического перевода
• Особенности перевода драматических произведений
• Особенности перевода художественных фильмов
• Отношения безэквивалентности при переводе текстов СМИ
• Роль интерпретации при устном последовательном переводе: анализ переводческих ошибок
• Сравнительный анализ и комментарий известного перевода художественного произведения немецкого автора
• Трудности перевода текстов классической литературы
• Функционально-стилистические и нормативно-стилистические ошибки в переводе: таксономия и анализ - на материале научных и научно-публицистических текстов
• Экономическая организация современной переводческой службы
• Виды эпитетов в поэтической речи
• Жанровые особенности научных текстов
• Жанры публицистики и особенности ее перевода
• Компрессия в деловых письменных текстах
• Лингвистические особенности деловых переговоров
• Лингвистические особенности языка контрактов
• Метафора и сравнение и их функции в публицистике
• Метафора как средство самохарактеристики поэта или писателя
• Проблемы адекватности перевода англоязычных рекламных текстов
• Современный американский сленг и способы его перевода на русский язык
• Средства и приемы создания экспрессивности в текстах СМИ
• Средства речевого воздействия англоязычных текстов СМИ
• Средства создания образности в произведении американского автора
• Средства создания образности в произведении английского автора
• Стилистические синонимы и их функции в тексте
• Стилистические условия детерминологизации
• стилистические функции артикля в английском языке
• Стилистические функции простых предложений различного типа
• Стилистические функции различного вида повторов
• Стилистические функции частиц
• Экспрессивные функции окказионализмов и неологизмов в текстах СМИ
• Эллипсис и парцелляция в текстах СМИ
• Виды эпитетов в поэтической речи
• Жанровые особенности научных текстов
• Жанры публицистики и особенности ее перевода
• Компрессия в деловых письменных текстах
• Лингвистические особенности деловых переговоров
• Лингвистические особенности языка контрактов
• Метафора и сравнение и их функции в публицистике
• Метафора как средство самохарактеристики поэта или писателя
• Проблемы адекватности перевода рекламных текстов
• Синтаксические фигуры речи и их функции в художественной речи
• Современный немецкий сленг и способы его перевода на русский язык
• Средства речевого воздействия текстов СМИ
• Средства создания образности в произведении немецкого автора
• Стилистические синонимы и их функции в тексте
• Стилистические условия детерминологизации
• Стилистические функции артикля в немецком языке
• Стилистические функции простых предложений различного типа
• Стилистические функции различного вида повторов
• Стилистические функции частиц
• Экспрессивные функции окказионализмов и неологизмов в текстах СМИ
• Эллипсис и парцелляция в текстах СМИ
• Анализ языковой ситуации в Калифорнии
• Анализ языковой ситуации в Сев. Ирландии
• Анализ языковой ситуации в Уэльсе
• Анализ языковой ситуации в Шотландии
• Анализ языковой ситуации в штатах Новой Англии
• Анализ языковой ситуации в штатах Техас и Нью-Мексико
• Вклад Н.Хомского в становление и развитие современной психолингвистики и теории универсальной грамматики
• Лингвокультурологическая концепция Э.Сепира в теории и истории языкознания
• Метаязык американской лингвистической школы
• Орфографические инновации в американском варианте английского языка
• Понятия государственный язык, официальный язык, национальный язык в языковой политике США
• Принцип традиционности в развитии английской орфографии
• Проблемы лингвистической адаптации иммигрантов в Великобритании
• Роль диалектов в становлении английского литературного языка
• Семиотическое осмысление шрифтов в англоязычных СМИ
• Современные грамматические модели описания языка
• Социально-возрастные варианты речи в английском языке
• Социолингвистические проблема компактного проживания иммигрантов в США
• Анализ языковой ситуации в германоязычных кантонах Швейцарии
• Анализ языковой ситуации в землях Шлезвиг-Гольдштейн и Северный Рейн-Вестфалия
• Анализ языковой ситуации в федеральной земле Бавария
• Анализ языковой ситуации в центральных землях – Гессен и Саксен-Анхальт
• Вклад К.Бюлера в развитие теории языка
• Лингвокультурная концепция Ф. фон Гумбольдта в теории и истории языкознания
• Метаязык немецкой «младограмматической» школы
• Немецкая лексикография и идеография в историческом аспекте
• Немецкая славистика: история и современность
• Орфографические инновации в современном немецком языке
• Отношение к региональным вариантам немецкого языка при нормализации
• Принцип традиционности в развитии немецкой орфографии
• Проблемы аккультурации иммигрантов из славянских стран в Германии
• Проблемы аккультурации турецких иммигрантов в Германии
• Роль диалектов и региональных вариантов языка в становлении немецкого литературного языка
• Семиотическое осмысление шрифтов в германоязычных СМИ
• Современные грамматические модели описания языка
• Социально-возрастные варианты речи в немецком языке
• Языковая политика федерального правительства Германии в сфере образования
• Аккомодация согласных звуков в звучащей речи американцев в зависимости от стиля произношения
• Аккомодация согласных звуков в звучащей речи англичан в зависимости от стиля произношения (на примере одного или нескольких стилей)
• Влияние американского произносительного варианта английского языка на британский вариант произносительный вариант (анализ устных текстов на основе видео- и аудиоматериалов)
• Орфоэпические особенности английского языка в Австралии
• Орфоэпические особенности английского языка в странах Британского содружества
• Произносительные нормы американского английского языка и их отражение в лексикографических источниках
• Региональные произносительные варианты в современном английском (американском) разговорном языке
• Социальные произносительные варианты в современном английском (британском) разговорном языке
• Стили произношения в аудиовизуальных американских СМИ
• Стили произношения в аудиовизуальных британских СМИ
• Фоносемантика поэтического языка
• Аккомодация согласных звуков в звучащей речи немцев в зависимости от стиля произношения
• История системы гласных фонем немецкого языка и ее отражение в памятниках письменности
• История системы согласных фонем немецкого языка и ее отражения в памятниках письменности
• Орфоэпические нормы австрийского варианта немецкого языка
• Орфоэпические нормы швейцарского варианта немецкого языка
• Орфоэпические особенности немецкого языка в Лихтенштейне
• Принципы отражения орфоэпических норм в лексикографических источниках
• Региональные произносительные варианты в современном немецком разговорном языке
• Социальные произносительные варианты в современном немецком разговорном языке
• Стили произношения в аудиовизуальных немецких СМИ
• Фоносемантика немецкой поэзии